دستش را روی یکی از آنها گذاشت و ناگهان، در حالی که هنوز رو به کلیف بود، گفت: «این لباس مخصوص مردان شجاع سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد . فایده‌اش چیست، آقا؟» کلیف بی‌درنگ پاسخ داد: «برای اینکه حیاط جلویی را به سمت «شجاعت» بالا ببرم، آقا.» «هامف! جای تعجبه که اینو می‌دونستی. کی بهت گفته؟ کجا خوندیش؟ هامف! فکر کنم چیز بیشتری نمی‌دونی. خب، این چیه؟» او طناب مانیلا نازکی را لمس کرد که ظاهراً با چندین طناب دیگر پیچیده شده بود. کلیف به بالا نگاه در خیابان فرشته کرد و سعی کرد با چشمانش آن را دنبال کند.
سرجوخه با عصبانیت گفت: «به چی زل زدی؟» گرین و اسپندلی پوزخندی رد و بدل کردند. صورت کلیف کمی سرخ شد و لبخندی عجیب، شوم و خطرناک، بر لبانش نقش بست. او شروع کرد: «باید اعتراف کنم که آن را نمی‌شناسم. اما فکر می‌کنم…» سرجوخه شارپ فریاد زد: «فکر کن! ما اینجا نمی‌خواهیم کسی فکر کند. اعتراف می‌کنی، ها؟ چرا حقیقت را اعتراف نمی‌کنی – اینکه یک کودن هستی، یک احمقِ سرزنش‌شده. آ…» [صفحه ۴۶] وقفه‌ای غافلگیرکننده پیش آمد. قبل از اینکه بتواند جمله‌اش را تمام کند، دایه از میان گروه پرید و خود را روی افسر جوان انداخت. یک محکم گرفتن، یک ضربه دوم، سپس سرجوخه در حالی که مهاجم گلویش را گرفته بود، تلوتلو خورد و ستارخان به عقب برگشت. حمله ناگهانی در یک چشم به هم زدن طراحی و اجرا شد.
این حمله برای سرجوخه شارپ و همه کسانی که شاهد آن بودند، کاملاً غافلگیرکننده بود. کلیف و دوستانش برای لحظه‌ای با دهانی باز و حیرت‌زده خیره شدند، سپس کلیف به جلو جهید تا آن دو را از هم جدا کند. با این حال، تا آن زمان، سرجوخه، که بسیار قوی‌تر از پرستار بچه بود، او را از خود رانده بود. شارپ از خشم سفید شده بود. «منظورت چیه… احمق؟ چطور جرأت کردی دست روی من بلند کنی؟ من…» مشت گره کرده‌اش را عقب کشید تا به پسر کوچکتر ضربه بزند، اما مچ دستش محکم گرفته شد و صدای سردی گفت: «به او دست نزنید، آقا. اگر قرار سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد مجازات شود، بگذارید افراد ذیصلاح به آن رسیدگی کنند.» [صفحه ۴۷] شارپ در جمالزاده شمالی در حالی که مچ دستش را از دست کلیف بیرون می‌کشید.
با عصبانیت گفت: «فارادی، سرت به کار خودت باشه. به خاطر دخالتت خیست می‌کنم. اون احمقِ بی‌عرضه هم به خاطر این کارش اخراج می‌شه.» درست در همان لحظه، افسر عرشه و ستوان واتسون، افسر اجرایی، که مجذوب هیاهو شده بودند، با عجله جلو آمدند. دایه که گیج به نظر می‌رسید، آنها را دید. ترس از عمل عجولانه‌اش و تصور مبهمی از مجازاتی که متحمل شده بود، گونه‌هایش را رنگ به رخسارش کشید. او نگاه جذابی به کلیف انداخت، سپس فنری برای پوشش دکل جلویی کشتی ایجاد کرد. ستوان یکم فریاد زد: «سلام! ایست!» افسر عرشه دستور داد: «یکی پیدا بشه بگیرتش.» هجومی به دنبال پسرک صورت گرفت که هم اسپندلی و هم جادسون گرین در آن نقش فعالی داشتند، اما آنها یک ثانیه دیر کرده بودند. کم‌تجربگی دایه بیش از حد تحت تأثیر ترسش قرار گرفته بود و او مثل یک قایق بادبانی از روی خطوط موش‌ها بالا در خیابان جردن می‌رفت.
تعقیب‌کنندگان در آستانه‌ی ورود به سنگر بودند که فرمان قاطعی از ستوان واتسون صادر شد. [صفحه ۴۸] «بس کن! معنی این همهمه چیه؟ اون سرباز وظیفه کیه، سرجوخه شارپ؟» «این یک پرستار بچه‌ی جدید از کلاس چهارم سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد ، آقا. اسمش گوته سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد ، آقای دایه گوته، آقا.» از آنجایی که «پرستار بچه» صرفاً لقبی بود که دانشجویان به این پسر داده بودند، این روش سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد فاده از آن زنانه مرزداران باعث خنده تماشاگران شد.
اما ستوان واتسون به سرعت آن را کنترل کرد. او با هیجان گفت: «این یک برنامه‌ی متنوع نیست. می‌خواهم معنی این صحنه‌ی ننگین را بدانم. آن دانشجو آنجا چه کار می‌کند؟» «او فرار کرد، آقا.» «چرا؟» سرجوخه با لکنت زبان گفت: «چون… چون ترسیده بود، قربان.» و صورتش سرخ شد. «از چی می‌ترسی؟» فقط افراد کوچک در این دنیا – ذاتاً کوچک – به زیردستان خود زور می‌گویند. سرجوخه شارپ روحیه‌ای بسیار کوچک و تنگ‌نظر داشت و از نشان دادن اقتدار حقیرانه خود و انجام تمام تلاش خود برای ناخوشایند کردن زندگی برای کسانی که می‌توانست اراده خود را بر آنها اعمال کند، لذت می‌برد. شهرت او به عنوان یک «مزاحم عامی» به خوبی تثبیت شده بود.
در میان خود دانشجویان افسری، اما این خبر به گوش افسران مافوقش نرسیده بود. او این را می‌دانست و بدون فوت وقت از این واقعیت سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد فاده کرد. او با جسارت گفت: «همه چیز را به شما خواهم گفت، آقا. من داشتم به این دسته از عوام – یا بهتر بگویم – افراد تازه وارد کلاس چهارم، آموزش دریانوردی می‌دادم که آقای گوت، که از سرزنش ناشی از بی‌توجهی خودش خوشش نمی‌آمد، بی‌جهت به من حمله کرد.» زمزمه‌ای ضعیف اما واضح در میان جمعیت پیچید و کلیف انگار که قصد صحبت داشت، جلو آمد.
سرجوخه با عصبانیت گفت: «به چی زل زدی؟» گرین و اسپندلی پوزخندی رد و بدل کردند. صورت کلیف کمی سرخ شد و لبخندی عجیب، شوم و خطرناک، بر لبانش نقش بست. او شروع کرد: «باید اعتراف کنم که آن را نمی‌شناسم. اما فکر می‌کنم…» سرجوخه شارپ فریاد زد: «فکر کن! ما اینجا نمی‌خواهیم کسی فکر کند. اعتراف می‌کنی، ها؟ چرا حقیقت را اعتراف نمی‌کنی – اینکه یک کودن هستی، یک احمقِ سرزنش‌شده. آ…» [صفحه ۴۶] وقفه‌ای غافلگیرکننده پیش آمد. قبل از اینکه بتواند جمله‌اش را تمام کند، دایه از میان گروه پرید و خود را روی افسر جوان انداخت. یک محکم گرفتن، یک ضربه دوم، سپس سرجوخه در حالی که مهاجم گلویش را گرفته بود، تلوتلو خورد و ستارخان به عقب برگشت. حمله ناگهانی در یک چشم به هم زدن طراحی و اجرا شد.
این حمله برای سرجوخه شارپ و همه کسانی که شاهد آن بودند، کاملاً غافلگیرکننده بود. کلیف و دوستانش برای لحظه‌ای با دهانی باز و حیرت‌زده خیره شدند، سپس کلیف به جلو جهید تا آن دو را از هم جدا کند. با این حال، تا آن زمان، سرجوخه، که بسیار قوی‌تر از پرستار بچه بود، او را از خود رانده بود. شارپ از خشم سفید شده بود. «منظورت چیه… احمق؟ چطور جرأت کردی دست روی من بلند کنی؟ من…» مشت گره کرده‌اش را عقب کشید تا به پسر کوچکتر ضربه بزند، اما مچ دستش محکم گرفته شد و صدای سردی گفت: «به او دست نزنید، آقا. اگر قرار سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد مجازات شود، بگذارید افراد ذیصلاح به آن رسیدگی کنند.» [صفحه ۴۷] شارپ در جمالزاده شمالی در حالی که مچ دستش را از دست کلیف بیرون می‌کشید.
با عصبانیت گفت: «فارادی، سرت به کار خودت باشه. به خاطر دخالتت خیست می‌کنم. اون احمقِ بی‌عرضه هم به خاطر این کارش اخراج می‌شه.» درست در همان لحظه، افسر عرشه و ستوان واتسون، افسر اجرایی، که مجذوب هیاهو شده بودند، با عجله جلو آمدند. دایه که گیج به نظر می‌رسید، آنها را دید. ترس از عمل عجولانه‌اش و تصور مبهمی از مجازاتی که متحمل شده بود، گونه‌هایش را رنگ به رخسارش کشید. او نگاه جذابی به کلیف انداخت، سپس فنری برای پوشش دکل جلویی کشتی ایجاد کرد. ستوان یکم فریاد زد: «سلام! ایست!» افسر عرشه دستور داد: «یکی پیدا بشه بگیرتش.» هجومی به دنبال پسرک صورت گرفت که هم اسپندلی و هم جادسون گرین در آن نقش فعالی داشتند، اما آنها یک ثانیه دیر کرده بودند. کم‌تجربگی دایه بیش از حد تحت تأثیر ترسش قرار گرفته بود و او مثل یک قایق بادبانی از روی خطوط موش‌ها بالا در خیابان جردن می‌رفت.
تعقیب‌کنندگان در آستانه‌ی ورود به سنگر بودند که فرمان قاطعی از ستوان واتسون صادر شد. [صفحه ۴۸] «بس کن! معنی این همهمه چیه؟ اون سرباز وظیفه کیه، سرجوخه شارپ؟» «این یک پرستار بچه‌ی جدید از کلاس چهارم سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد ، آقا. اسمش گوته سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد ، آقای دایه گوته، آقا.» از آنجایی که «پرستار بچه» صرفاً لقبی بود که دانشجویان به این پسر داده بودند، این روش سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد فاده از آن زنانه مرزداران باعث خنده تماشاگران شد.
اما ستوان واتسون به سرعت آن را کنترل کرد. او با هیجان گفت: «این یک برنامه‌ی متنوع نیست. می‌خواهم معنی این صحنه‌ی ننگین را بدانم. آن دانشجو آنجا چه کار می‌کند؟» «او فرار کرد، آقا.» «چرا؟» سرجوخه با لکنت زبان گفت: «چون… چون ترسیده بود، قربان.» و صورتش سرخ شد. «از چی می‌ترسی؟» فقط افراد کوچک در این دنیا – ذاتاً کوچک – به زیردستان خود زور می‌گویند. سرجوخه شارپ روحیه‌ای بسیار کوچک و تنگ‌نظر داشت و از نشان دادن اقتدار حقیرانه خود و انجام تمام تلاش خود برای ناخوشایند کردن زندگی برای کسانی که می‌توانست اراده خود را بر آنها اعمال کند، لذت می‌برد. شهرت او به عنوان یک «مزاحم عامی» به خوبی تثبیت شده بود.
در میان خود دانشجویان افسری، اما این خبر به گوش افسران مافوقش نرسیده بود. او این را می‌دانست و بدون فوت وقت از این واقعیت سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد فاده کرد. او با جسارت گفت: «همه چیز را به شما خواهم گفت، آقا. من داشتم به این دسته از عوام – یا بهتر بگویم – افراد تازه وارد کلاس چهارم، آموزش دریانوردی می‌دادم که آقای گوت، که از سرزنش ناشی از بی‌توجهی خودش خوشش نمی‌آمد، بی‌جهت به من حمله کرد.» زمزمه‌ای ضعیف اما واضح در میان جمعیت پیچید و کلیف انگار که قصد صحبت داشت، جلو آمد.
پنجشنبه ۲۷ شهریور ۰۴ ۱۰:۴۲
- ۱ بازديد
- ۰ ۰
- ۰ نظر